ll pleure dans mon coeur (llora en mi corazón )

IL pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville;
quelle est cette langueur
qui pénetre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
par terre et sur les toits !
pour un coeur qui s'ennuie,
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
dans ce coeur s'écoeure
Quoi ¡ ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

moonlight inspiré par le poéme paul vernaine (claro de luna inspirado en el poema de paul vernaine)

poème de paul vernaine

votre ame est un paysage choisi 

que vont marchant masques et bergamasques 

jouant du luth et dansant et quasi 

tristes sous leurs deguisements fantasques 

tout en chantant sur le mode mineur 

L amour vainqueur et la vie opportune

list n´ont pas l'air de croire a leur bonheur 

Et leur chanson se mele au clair de la lune

au calme at clair de lune triste et beau,

qui fait rever les oiseaux dans les abres

et sangloter d'extase les jets d'eau,

les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres

traducido por manuel machado

vuestra alma es un exquisito paisaje,

Que encanta a mascaras y bergamascos,

tocando el laúd y danzando y casi

tristes bajo y fantásticos disfraces 

siempre cantando en el tono menor, 

el amor triunfal y la vida oportuna

parecen no creer en su felicidad

y sus canciones se unen al claro de luna

al tranquilo claro de luna, triste y tranquilo

que hacen sonar a los pájaros en los arboles,

y sollozar extáticos a los surtidores,

surtidores esbeltos entre los blancos marmoles